Beauty and the Beast FORUM

hawke83 · Tunnelexperte Beiträge: 2810 Ort: duisburg

Hier dann neuer Stoff zum Raten. Wer zu wem in welcher Folge. "Ein Freund von mir ist letzte Nacht ermordet worden"

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5005 Ort: Unna

Hmmm, hab vorhin eine Folge in englisch geguckt, da wurde der Freund einer Person ermordet ... im englischen wurde es zwar anders gesagt, aber manchmal schrappen die ja bei den Übersetzungen mehr als knapp am Original vorbei, deswegen probier ich einfach mal ...
... die Folge "An fernen Ufern/A distant shore" - diese Musiktante in LA (Name fällt mir grad nicht ein

) sagt es zu einem ihrer Mitarbeiter, nachdem Cathy ihr gesagt hat, dass Adam tot ist, und übergibt ihm ihre Kladde.

Oooooh noooo, der war ja schon länger tot, oder?

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

hawke83 · Tunnelexperte Beiträge: 2810 Ort: duisburg

Nee diesmal liegst du leider falsch.

Aber in Richtung Cathy is schon richtig

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5005 Ort: Unna

Jau, hatte ich ja schon gemerkt ... neuer Versuch zu Cathy sagt es der Polizist (nicht der Mörder!), den sie im Policeoffice aufsucht, um ihr ein paar Fragen zu stellen ... sinngemäß sagt er sowas wie ihm ginge es nicht so gut, aber wenn's denn der Wahrheit hilft, wäre er schon bereit ein paar Fragen zu beantworten ... "Die stumme Zeugin/Impossible Silence".

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

lunalunaris · Tunnelexperte Beiträge: 1235 Ort: berlin-chen

Zitat: hawke83

Nee diesmal liegst du leider falsch.

Aber in Richtung Cathy is schon richtig

ich würds ehr übersetzen mit "a good friend was murded last night". und wenn ich mich nich irre, meinte cath damit den polizisten der bald heiraten wollte. und der para selbst stellen wollte und dabei von ihm abgestochen wurd.
satz ging an vinc. ich glaub das war alchemist?

____________________

[...]"Though lovers be lost, love shall not;
And death shall have no dominion."[...]
- from Dylan Thomas -

hawke83 · Tunnelexperte Beiträge: 2810 Ort: duisburg

Jau 100 Punkte an Luna. Sorry, dass ich das Zitat nich ganz 100% hinbekommen hab, aber ein besseres is mir nich eingefallen. Trotzdem danke für den richtigen Satz.

lunalunaris · Tunnelexperte Beiträge: 1235 Ort: berlin-chen

oh cool ^^ darf ich auch mal wieder ^^; dangö ^^

nö ich habs halt nur ins engl übersetzt weil krümmel was von englisch sagte ^^, und weils mir glaub ich auch noch irgendwie im kopf war ^^:
ja manche zitate verfolgen einen ^^ macht ja nix.

ich gugg ma ob ich schnell was finde

____________________

[...]"Though lovers be lost, love shall not;
And death shall have no dominion."[...]
- from Dylan Thomas -

lunalunaris · Tunnelexperte Beiträge: 1235 Ort: berlin-chen

so schon spät. also schreibfehler bitte nich beachten ^^:

"wir dürfen uns, unter keinen umständen, eine schwäche erlauben."

wer wann zu wem?

____________________

[...]"Though lovers be lost, love shall not;
And death shall have no dominion."[...]
- from Dylan Thomas -

schneeeule · Tunnelexperte Beiträge: 2296

Sagts der Chef zu Joe?

lunalunaris · Tunnelexperte Beiträge: 1235 Ort: berlin-chen

ein cheff is richtig. aber nicht joe´s und auch nich zu joe.

____________________

[...]"Though lovers be lost, love shall not;
And death shall have no dominion."[...]
- from Dylan Thomas -

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5005 Ort: Unna

Mischt Elliot da mit - Ozymandias?

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

lunalunaris · Tunnelexperte Beiträge: 1235 Ort: berlin-chen

nein. sorry.

____________________

[...]"Though lovers be lost, love shall not;
And death shall have no dominion."[...]
- from Dylan Thomas -