Lieber Uve,

Schon nach dem kurzen Überfliegen, aber auch nach genauerem Lesen, will ich Ihnen nicht widersprechen, sondern für die gute Arbeit danken.

Darf ich dazu Ihr Interesse auch zum Thema “Fachwörterbuch” und dort zum Terminus “Gunwale” lenken!

Sollte Sie mein “Kapitäns Handbuch Shannon Waterways” gelesen haben, werden Sie diesen Begriff dort auch finden.

Weil Sie auch die deutschen Termini ansprechen, die man statt der englischen verwenden sollte, dazu folgende subjektive Meinung meinerseits.

Ich habe von meinem Onkel die gesamte Schiffskiste mit dem ganzen nautischen Material und darin natürlich auch viel gelesen.

Da kann man sich wundern, wie die diversen Autoren doch auch englische Begriffe verwendeten, obwohl dies ja im 3. Reich verboten war.

Bestimmte Definitionen lassen sich eben im Englischen besser ausdrücken, für manche gibt es gar keinen deutschen Terminus.

Die Gangway würde ich mit Planke auch gut beschreiben können!

Bei Narrowboats hat man meist nur eine Planke zu einer “Gangway reicht es da nicht, die haben nur die besseren Yachten in Monaco!

Ich denke auch Jochen (JP) wird uns da folgen wollen.

Lieber Uve, lieber Jochen,

ich bin jetzt einmal in mich gegangen und habe ich nachgesehen. Also mir gefällt der Terminus “Gunwale” am besten, man kann aber auch Schandeck (Plank-Sheer) oder Seitendeck (Side Deck) sagen. Gemeint ist das Deck dass die Außenhaut nach oben mit einer Planke abschließt und das man auch begehen kann und auch die Fußreling (Washrail) enthält. Auch die Relingstützen sind dort angebracht. Gangboard oder Gangbord kann man auch noch sagen.

Die Gangway oder auch Fallreep, ist der Aufgang (Abgang), also eine Art Brücke zum Boot, Schiff und kann sogar eine Reling enthalten je nach der Größe des Bootes oder der Yacht. Auch Laufbrücke oder Laufplanke mit Handlauf vom Boot an Land oder vice versa genannt.