Ich hab's jetzt so gemacht:

In Numbers geöffnet und als .xlsx wieder exportiert.

Danach die relevanten Zellen entsperrt und die Arbeitsmappe wieder ohne Passwort gesperrt.

So funktioniert nun auch mit "Office for Mac"...

Wenn jemand will, hänge ich die Datei hier noch als Attachment rein...