Beauty and the Beast FORUM

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5005

Habe mir ja in der Vergangenheit die 1. Staffel auf cbs in english reingezogen und fand es immer soooo sweet, wenn Joe seine Cathy "Radcliffe" genannt hat - um sie so'n bisserl aufzuziehen mit ihrer Bildung wahrscheinlich

. Wenn er sich Sorgen um sie gemacht hat, dann hat er sie immer Cathy genannt - süüüß gell.

So, und dann hab ich jetzt mit Staffel 2 in deutsch angefangen und was soll ich sagen ... Joe sagt immer Cathy aber niemals Radcliffe

. Habe mir gerade mal die Folge 1/2 "Ein fruchtbarer Retter" im deutsch/englisch Vergleich angehört und siehe da ...

... im Original sagt Joe Radcliffe - in der Synchro heißt's aber nur Cathy

. Mir scheint, dass sie das in der Synchro durchgängig so gemacht haben - wahrscheinlich konnte ich mich beim cbs guggen deswegen auch nicht so wirklich erinnern, was das mit Radcliffe auf sich hat - hab dann den Roman gelesen und da hat's dann Klick gemacht

.

Ich find's auf jeden Fall schade, weil's im Original eben so cool rüberkommt.

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)