Das mit dem "du" und "Sie" find ich beim deutschen allgemein blöd. Ein Wort für beides wie das "you" im englischen find ich besser. Ich habs schon oft bei Personen gehabt, dass ich nicht wußte, ob ich mein Gegenüber nu besser sieze oder duze. Und auch beim Story-schreiben stolper ich da immer wieder drüber, weil ich nicht weiß, was besser rüber kommt.

Bei BatB gibts das "Problem" ja später auch nochmal bei der Synchro.  Da siezt Cathy plötzlich wen, den sie sehr gut kennt, als ob sie ihn noch nie gesehen hätte.