Beauty and the Beast FORUM

Uschi-Nessaja · Tunnelexperte Beiträge: 284 Ort: Aachen

Hi Mädels,

ich möchte in meinen Roman gerne die Gedichte aus der Serie einbauen. Dazu fehlt mir noch eine Übersetzung. Leider hab ich bis jetzt nichts im Netz gefunden. Kann vielleicht jemand helfen? Das wäre super!

Longing

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For then the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Come, as thou cam'st a thousand times,
A messenger from radiant climes,
And smile on thy new world, and be
As kind to others as to me!

Or, as thou never cam'st in sooth,
Come now, and let me dream it truth
And part my hair, and kiss my brow,
And say: My love! why sufferest thou?

Come to me in my dreams and then
By day I shall be well again!
For then the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Matthew Arnold

Liebe Grüße

Uschi

Wenn Liebende fallen, die Liebe fällt nicht.
Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben.

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

Ich habe auch nichts gefunden, leider.

Google hat mir ne Seite mit dem Gedicht mal übersetzt, aber ich würde eher davon abraten, das zu nehmen. *lol*

Sehnsucht

Come to me in my dreams, and then Komm zu mir in meinen Träumen, und dann
By day I shall be well again! Tagsüber werde ich wieder gesund!
For so the night will more than pay Denn so wird in der Nacht mehr bezahlen als
The hopeless longing of the day. Der hoffnungslose Sehnsucht des Tages.

Come, as thou cam'st a thousand times, Komm, wie du kamst tausendmal
A messenger from radiant climes, Ein Bote von strahlenden Gefilde,
And smile on thy new world, and be Und Lächeln auf deinem neuen Welt, und
As kind to others as to me! Wie freundlich zu anderen als zu mir!

Or, as thou never cam'st in sooth, Oder, wie kamst du nie in der That,
Come now, and let me dream it truth, Komm jetzt, und lassen Sie mich Traum Wahrheit,
And part my hair, and kiss my brow, Und ein Teil meiner Haare und meine Stirn zu küssen,
And say, My love why sufferest thou? Und sagen, meine Liebe, warum leidest du?

Come to me in my dreams, and then Komm zu mir in meinen Träumen, und dann
By day I shall be well again! Tagsüber werde ich wieder gesund!
For so the night will more than pay Denn so wird in der Nacht mehr bezahlen als
The hopeless longing of the day. Der hoffnungslose Sehnsucht des Tages.

Matthew Arnold

____________________

schneeeule · Tunnelexperte Beiträge: 2296

Mein Übersetzer hat es so ausgespuckt:

Sehnsucht

Komm
zu mir in meinen Träumen, und dann
Tagsüber wird es mir
gut gehn!
Denn dann wird in der Nacht mehr bezahlt als
Die
hoffnungslose Sehnsucht des Tages.

Komm, wie du kamst
tausendmal
Ein Bote von strahlenden Gefilden,
Und lächel
auf deine neue Welt und
sei nett (lieb) zu anderen wie zu
mir!

Oder, wie kamst du nie in der Wirklichkeit,
Komm
jetzt, und lass meinen Traum wahr werden
Und teil meine Haare und
küsse meine Stirn,
Und sag: Meine Liebe! Warum leidest
du?

Komm zu mir in meinen Träumen und dann
Tagsüber
wird es mir gut gehen!
Denn dann wird in der Nacht mehr bezahlen
als
Die hoffnungslose Sehnsucht des Tages.

Vielleicht hilft es Dir. Im Netz habe ich auch keine deutsche Übersetzung gefunden.

schneeeule · Tunnelexperte Beiträge: 2296

Keine Ahnung, warum es das so doof anzeigt

Uschi-Nessaja · Tunnelexperte Beiträge: 284 Ort: Aachen

Hallo Mädels,

vielen Dank fürs Helfen. Aber die Versionen gefallen mir nicht so wirklich. Die klingen irgendwie "gestellt", falls ihr versteht, was ich meine. So auf die Tour "reim dich oder ich fress dich"

Vielleicht finden wir ja noch was besseres.
Ich hatte nämlich jetzt die Idee, die Gedichte aus der Serie mit einzubauen. Ich habe die Gedichte von der CD im Netz rausgesucht und da ziemlich gute Übersetzungen gefunden. Ich habe die Gedichte "strategisch gleichmäßig" verteilt, nur das eine fehlt jetzt noch. Naja, wenn wir nix finden, lasse ich es weg.

Liebe Grüße und dicker fetter Knutscher
Uschi

Wenn Liebende fallen, die Liebe fällt nicht.
Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben.

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

Hi Uschi,

ich kann ja mal in dem Winterfestkommittee fragen, vielleicht hat das ja in den vergangenen Jahren mal irgendjemand ins deutsche übersetzt - kann wegen der Zeitverschiebung allerdings etwas dauern, bis ich eine Antwort bekomme.

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

Uschi-Nessaja · Tunnelexperte Beiträge: 284 Ort: Aachen

Hi Krümmel,

ui, super Idee! Ganz lieben Dank dafür. Macht nix, wenn es ein bisschen dauert. Mein "Bestseller" ist ja auch noch nicht fertig

Hat also keine Eile. Ich muss ja noch einen guten Schluss finden.

Fühl dich mal von mir umärmelt!

Liebe Grüße
Uschi

Wenn Liebende fallen, die Liebe fällt nicht.
Und dem Tod soll kein Reich mehr bleiben.

ThePure · Tunnelexperte Beiträge: 461

Ist das noch aktuell? Bestimmt nicht, aber dann habt ihr wenigstens was zu Lesen. Es reimt sich nicht, diese Mühe habe ich mir nicht gemacht, nur die Vorlage 'geordnet'.

- - - - -

Komm zu mir in meinen Träumen und dann

werde ich am Tag wieder gesund sein!

Denn so macht die Nacht die hoffnungslose

Sehnsucht des Tages um einiges wett.

Komm, wie du kamst schon tausend Mal,

ein Bote von strahlenden Gefilden,

und lächle auf deine neue Welt, und

sei so freundlich zu anderen wie zu mir!

Oder, wie du in Wirklichkeit nie kamst,

komm jetzt, und lass den Traum wahr werden,

und teile meine Haare und küsse meine Stirn,

und sage, mein Lieb', warum leidest du?

Komm zu mir in meinen Träumen und dann

werde ich am Tag wieder gesund sein!

Denn so macht die Nacht die hoffnungslose

Sehnsucht des Tages um einiges wett.

LG
ThePure