Gaya
Administrator
Beiträge: 5973
|
 Erstellt: 16.03.12, 12:31 Betreff: Re: Bücher: G.A. Aikens "Lions" |
|
|
Also wenn du das meinst, an was ich denke... das ignorier ich, sonst hätt ich schon den ersten Band wegen ähnlicher Sachen in die Ecke werfen müssen. Ich weiß nicht, ob da der Übersetzer mist gebaut hat, oder obs im Original auch so komisch ist.
Achtung Spoiler! (Hier klicken fr Inhalt)
| Dass die Löwen die Wölfe gern mal als "Hunde" bezeichnen, ok. Aber an mindestens einer Stelle - mindestens, eher öfter - wurden die Wölfe auch als Hunde bezeichnet, wenn es gar nicht aus Sicht der Löwen geschrieben war. Ich hatte das Gefühl, die Autorin (oder Übersetzerin) hat ganz gern mal Wölfe und Hunde verwechselt oder in einen Topf geworfen. Auch was das Verhalten angeht. Manches dort als "typisch" bezeichnete hab ich bisher jedenfalls oft bei Hunden, aber noch nie bei Wölfen beobachtet. Aber nun gut, les ich halt drüber weg, die Story an sich ist trotzdem klasse. |
____________________
[editiert: 16.03.12, 12:33 von Gaya]
|
|
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Chat
Dateien
Kalender
