Beauty and the Beast FORUM

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

Gestern gab's grüne Bohnen mit Schweinehals. *schleck*

Susi · Tunnelexperte Beiträge: 2210

Hat nix mit Essen zu tun, nur ne kleine Schäbisch-lektion.

Schwäbisch für Anfänger

Aber ja! - Ha scho!; Ha freile!
ablecken – abschlodza
abpflücken - zopfa
altmodisch – allbacha
Angsthase - Hosascheissr
Apfelkernhaus - Epflbutza
auf dem Weg hinauf - nuffzuas
auf dem Nachhauseweg - hoimzuas
... auf dem Weg herrüber - romzuas
auf dem Weg hinein - naizuus, neizuas
auf dem Weg hinüber - nomzuas
Auf gar keinen Fall! - An Scheißdredd werd´e!; Oms veregga ned!
Augen - Glotzbebbl
Ausdruck der Schadenfreude - ätschegäbale
Ausländer - d´r Raigschmeggde
Bauchschmerzen - ´s Ranzeblitze
begrabschen - odabba
beinahe - oms Härle(s) Hoor; schiergar
Beine - Haxa
beleidigt - eigschnabbt
Beule, Pickel, auch: Bodenwelle - Hubbl
Bitte sprechen Sie langsamer! - Schwädzad se edd so schnell!
böse Frau - Beisszang; Lombadier; Saumensch; Weddrhex; Beasa
Brotanschnitt - Gneisle; Kneisle
Da hat es einen Autounfall gegeben - Do hods boggeld
Da schaust Du, was! - Gell do glodsch
Da, schau Dir das mal an! - Do gugg no!
den Buckel herunterrutschen können - kreizweis am Arsch lägga
Du bekommst gleich eine Tracht Prügel - Dua griagsch glei da Ranza vool
dumm - daub, bleed; dubbelich
dummes Geschwätz - Boggmischd
Durchfall - Dinnpfiff; Lochschnädderer
Es hat geklingelt - S´häb glidda
faltig - ronzlich
Fliegendreck - Muggaschiss
flirten - (rom)bussiera; pussiera; schee doa; siaßholz raschble
freche Widerworte geben - goscha
frecher Junge - Rotzbua
frecher Mensch - Rotzleffl
Führerschein - Babbadeckl
fummeln - fingera; näschdla; tändla
ganz dunkel - zabbaduuschter
ganz erbärmlich - hondsliadrich
ganz glatt - fatzagladd
ganz kaputt - halba hee
Gehsteig - Trottwar
Gerümpel - Lombagruuschd
große Hitze - Bollahitz
große Kälte - Saukelde
großer Zorn - Bollawuat
Guten Abend - N´Obed
Hahn - Goggl
Handwagen/Jeep - Laidrwaaga
Handschlag - Baddsch
Heute machen wie einen drauf! - Heid leand mr d`Sau raus!
Herzklopfen - Härzkaschber
Ich gebe auf! - I schmeiss da Bäddl no
Ich habe meinen Mann gut im Griff - I hann main M onder dr Fuchdl
Ich lache mich krank - I lach me schäbbs
Ich liebe Dich sehr - I mog die fai ganz arrg
Ich liebe Dich! - I mog di scho saumässig!
im ganzen Leben - dr Läbdaag
in Strümpfen - schdrempfich
ins Fettnäpfchen treten - neidabba
Intelligenter Mensch - Fässle; Käpsele
Ja sind Sie denn blind? - Hennd Sia Scheißdrägg auf de Gloddzr?
Jetzt gehts ums Ganze! - Jetz gohds om d´Wurschd!
Jetzt ist es zu spät - Jedz isch d´Kadz scho da Boom nuff
Kartoffeln - Äbbiera, Ebbiera; Grombiera, Grumbiera
Klebstoff - Bäbb
kleckern - läbbera; suggla
Klugscheisser - Gscheidle
knallen - knella
Kopf - Dääz; Grend, Grind; Meggl; Möckl; Riassl
krumm - schepps
küssen - a Kissle gäbe; vrkussa
Kuss - ´s Kissle
Lauf nicht so schnell! - Sau nedd so!
Lass mich doch in Ruhe - Schdeig mr doch en Dasch
Licht - Fonzel
Mach mich nicht wütend! - Mach me nedd narredd!
Mädchen - Krott; Mädle; Mätz
mein Sohn - mai Jonger
Nachttopf - Boddschamber; Saichhafa, Seichhafa, Soichhafa
nackt - naggadicht
nicht gut drauf sein - näba dr Kabb sei
nettes Mädchen - goldige Krott; Schneckle
Oh Herr, gib den Menschen Verstand - O Herr schmeiss Hira ra
Popo - ´s Fiedle
Putzteufel - Butznärre
Rausch - Dullo
regnen - saicha
Schert Euch weg! - Gangad zom Deifl!
Schimpfwort - Arschkibf; Grasdaggl; Schofseggl; Simpl
schlafen - a Nickerle macha; razza
schlank - dirr
schlecht behandeln - maldrädiera
schlecht gelaunt - gräädig, grädich; grandig
schluckauf - d´r Hägger
sehr böse - bodabais
sehr breit - groddabroit
sehr feucht - soichnass
sehr dunkel - kuahnaacht
sehr falsch - groddafalsch
sehr hart - bigglhard; bogglhart
sehr heiß - siadichhoaß
sehr schlecht (böse) - ärdamääsig liadrich
Sei nicht so wählerisch mit dem Essen! - Sei nedd so schleggich!
Semmelmehl - Weckmehl; Muddschlmähl
Süße Teilchen - Siaße Schdiggla
Stuhlgang (bei Kindern) - bamba
trinken (sehr viel) - sich da Krage absaufe
Tut mit leid - Nix fir oguad
übel gelaunt - narret
übles Getränk - Gseff
Umsonst ist der Tod. - ommasoscht isch dr Dod, ond der koschds Läba.
Vater - Babba
Vergnügen - Pläsierle
verquirlen - vrklebbern
verrückt - net recht bacha; ogsengt;
Verwandtschaft - Sibbschaft
Verzeihung - Bardoo; Hobbla
Was willst Du? - Wa witt?
weinen - blärra; bralla; brilla; flenna; greina; heila; heule
Wespen - Wefzga
Wo sind die Toiletten, bitte? - Wo ischn doos Gloo, hä?
Woher soll ich das wissen? - Woiß iiiiß?
Wolldecke - Debbich ;-))

Wenn des dr Thierse liest grieagt er an Vogl ond schnabbt vollends nom.

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

So semmer halt, gell?

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

On nohagla on rahagla isch neds Gleiche, gell. Des wissad abr Reigschmeggte ned.

On vo wega isch dr Dod omasoschd. Der koschd ned bloß's Läba ... der koschd Gäld!

aber sooscht: schdemmd!

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

Susili, das war nu aber kein Wink mit dem Zaunpfahl (von wegen Treffen oder so) oder?

Und wie schauts mit Vinnie aus? Spricht der nun nur noch schwäbisch?

____________________

Susi · Tunnelexperte Beiträge: 2210

Ja, mir dohanna schwätzet au manches andersch aus . Aber schee ischs trozdem. Ond dr Ondrschied zwische rahagla ond nahagla wär a guade Frohg a onsre Bieschties .wers wois griegt an Batsch

Susi · Tunnelexperte Beiträge: 2210

Gaya, so ein urtümlicher völlig losgelöster urschwäbischer Brüller.....heidenei, des isch scho ebbes feis

.doh goht dir Gahshaus nuff ond nah

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

Zitat: Susi

Ja, mir dohanna schwätzet au manches andersch aus . Aber schee ischs trozdem. Ond dr Ondrschied zwische rahagla ond nahagla wär a guade Frohg a onsre Bieschties .wers wois griegt an Batsch

Jo genau, aber The Pure därf ned mitmacha, weil die kô an aschdändiga Kardoffelsalad macha ond gherd deswega zo ons.

ThePure · Tunnelexperte Beiträge: 461

Do hoschd reachd!

LG
ThePure
- - - - -
I cannot define my satisfaction, yet it is so.
I cannot define my life, yet it is so.
Walt Whitman