Beauty and the Beast FORUM

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

jo wischt ihr, de Schwoabe schwätze hier rum un alles tuat sich ums Fressle drehe ... oder so ähnlich

Oder auf Ruhrpott (so ungefähr) ... boah eh, jäz labern die Schwaaaben hier die ganze Zeit übers Essen, watt se allet dolles kochen können und wie das Zeuch schmäckt ... voll die Angeber, Alter ääh

Ich geh dann ma in Gatten - Mist is dunkel

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

Übersetzer


Odr glaubd hir edwa jemand, i könnde schwäbisch, gell?

____________________

hawke83 · Tunnelexperte Beiträge: 2810 Ort: duisburg

Danke Gaya.

Susi · Tunnelexperte Beiträge: 2210

Zitat: krümmel

jo wischt ihr, Fressle drehe

Ich geh dann ma in Gatten - Mist is dunkel

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

Ha no, sooooo schwätzet mir aber net. Wischt...tztz....wisset ihr , oder....hen ihr scho g`wisst......So ist es richtig

Und Fressle gibts au net. Wenn,

dann esset mir.

Susi · Tunnelexperte Beiträge: 2210

Odr glaubd hir edwa jemand, i könnde schwäbisch, gell..


Gayaaaaa!!!! Was soll das denn heissen???
  
Oder glaubt doh vielleicht ebber i kah schwäbisch????
so könnts hinkommen
Süß von euch, wie ihr mitmacht. Aber wenns jemand zu sehr nervt, mache mer an oigener Fred uff.

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

Übersetzer halt. Ich sag doch, das sieht komisch aus, wie der das übersetzt.

____________________

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

So lang mir uns irgendwie verschtehen tun Susi is doch de Weld in Oddnung.

Den hab ich die Tage im Fernsehen gesehen in so einer Sendung mit alten Sketchen ... immer wieder gut Wettervorhersage in Dialekten

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

Zitat: krümmel

Ich geh dann ma in Gatten - Mist is dunkel

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

LG Emily

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

Zitat: Susi

Süß von euch, wie ihr mitmacht. Aber wenns jemand zu sehr nervt, mache mer an oigener Fred uff.

Find ich auch super, dass mir Schwôba net per se verdammt werdet. Aber klar, wenn's die Anderen nicht verstehen, wird's irgendwann überflüssig. Würde hier jemand auf Platt posten, wär ich so gut dabei, als wenn er Swahili reden täte tun.

LG Emily

Emily · Tunnelexperte Beiträge: 1210

Wie heißen denn Grombiera auf Platt? Oder Breschdleng?

LG Emily