Beauty and the Beast FORUM

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5005

So, nochmal eine Anmerkung von mir für diejenigen, die im WFOL auf den deutschen Seiten unterwegs sind.

Seit meinem 1. Winterfest störte mich immer eine Kammer-Übersetzung ... die Listening Chamber (also die Kammer in der die vielen Audiofiles versteckt sind) ...liebevoll "Abhörkammer" genannt.

Das hat mich schon damals gestört - hat für mich (und einige andere auch) irgendwie was von Stasi

Wenn man aber gaanz frisch dabei ist, dann traut man sich ja nix zu sagen. In der letzten Kerze tauchte es dann wieder auf und ich hätte bzw. habe kurzfristig wieder die bekannte Übersetzung genommen, aber gleichzeitig nachgefragt, ob wir das aus besagtem Grund nicht ändern könnten.

Antrag ist genehmigt worden

- und so heißt die Listening Chamber ab diesem WFOL nun "Kammer der Stimmen" statt Abhörkammer.

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)