Beauty and the Beast FORUM

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

Ich frag mich, wieso das Teil nicht so heißt, wie es nunmal im dt. heißt und mein ich auch die letzten Jahre beim WF hieß: Flüstergalerie...

Gestern gings Labyrinth noch mit dem Fuchs, heut nimmer.

____________________

Susi · Tunnelexperte Beiträge: 2210

Hi. Ich stöber ja täglich da unten rum.........und abgesehn davon, das ich nix so richtig verstehe/kapier,hat sich mein Läppi immer aufgehängt.Und zwar immer dann, wenn ich nen Video guggen wollt,oder ne Story angeklickt hab. Da ging dann der Adobe & Acrobat-Player an.Und wie ich auch geklickt hab,nix ging mehr

3x Neustart in 5Min. nervt dann schon..

. AAber, frau hat ja nen fähigen Mann, er hilfreich unter die Arme greift. Ich werd mich nu aufs neue durchklicken und hoffendlich nicht den Spass verlieren

Achja, auf Schatzsuche war ich und hab eeeewig gebraucht bis ich Vinnie gefunden hab

(hätt nur in den keller müßen) aber weiter kam ich nicht......nuja, nu wisst ihr, warum ich so selten beim WFO bin....

(warum zum Kuckuck hab ich nu zwei schriften hier??? )

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

Zitat: Gaya

Ich frag mich, wieso das Teil nicht so heißt, wie es nunmal im dt. heißt und mein ich auch die letzten Jahre beim WF hieß: Flüstergalerie...

Gestern gings Labyrinth noch mit dem Fuchs, heut nimmer.

Keine Ahnung wieso Gaya, aber dieses Wort gefällt mir auch wesentich besser ... hab mir schon so ein paar Sachen notiert, die ich nach dem WF mal weitergeben wollte .. z.B. eben auch die Umbennung dieser Kammer. Es sind auch immer einige Seiten nicht übersetzt ... Spieleanleitungen z. B. ... wollte mich mal durchfragen, ob die - zumindest bei den Standardspielen - nicht auch mal übersetzt werden sollten oder die Anleitungen für die neuen Spiele. Wird dann ein größeres nach Winterfest vor Winterfest Projekt

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

jupp, das wäre nicht schlecht.

Wobei es mitunter fast besser wäre, einfach die Seiten (Spielebereich z.b.) zweisprachig zu machen. (Könnte man ja evtl. versuchen kurz zu fassen)

Denn manches versteht man auf englisch einfach besser, weil man manches ja auch gar nicht so einfach 1:1 übersetzen kann.

____________________

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

Ja, müsste man mal gucken, aber es gibt ja noch Franz. und Spanisch im WFOL und die Seiten dann 5sprachig sprengt glaub ich den Rahmen.

Ansonsten müssen wir germans hier mal unsere Köpfe zusammen stecken und dann eine vernünftige, verständliche deutsche Spielanleitung basteln. Wort für Wort Übersetzungen hauen ja bei den Pipes auch nicht immer hin.

Dafür braucht man aber Ruhe und Zeit - die haben wir nicht, wenn wir drauf warten, dass Vincent endlich duschen oder baden geht

(nebenbei - mein Vampir hat gestern beides gemacht *rrrrrrrrrrr*)

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

Gaya · Administrator Beiträge: 5973 Ort: somewhere

Ich meinte im jeweiligen Bereich bzw. Spracheneinstellung.

Jetzt haben wir ja auch auf deutsch gestellt und dann das meiste auf deutsch. Dort dann halt auch noch die Texte (kurz) auf englisch = 2

Und wenns bei den andern Sprachen genauso komisch ausschaut, dann halt da auch kurz das englische dazu.

Wäre notfalls vllt einfacher, wenn nicht immer alles zu übersetzen geht.

____________________

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

Zitat: Susi

Hi. Ich stöber ja täglich da unten rum.........und abgesehn davon, das ich nix so richtig verstehe/kapier,hat sich mein Läppi immer aufgehängt.Und zwar immer dann, wenn ich nen Video guggen wollt,oder ne Story angeklickt hab. Da ging dann der Adobe & Acrobat-Player an.Und wie ich auch geklickt hab,nix ging mehr

3x Neustart in 5Min. nervt dann schon..

. AAber, frau hat ja nen fähigen Mann, er hilfreich unter die Arme greift. Ich werd mich nu aufs neue durchklicken und hoffendlich nicht den Spass verlieren

Achja, auf Schatzsuche war ich und hab eeeewig gebraucht bis ich Vinnie gefunden hab

(hätt nur in den keller müßen) aber weiter kam ich nicht......nuja, nu wisst ihr, warum ich so selten beim WFO bin....

(warum zum Kuckuck hab ich nu zwei schriften hier??? )

*mal die Susi tröstet*

Ich bin ja leider auch nicht so der Technikfreak, aber ich hab mir für die ganzen Videoformate das so eingestellt, dass die alle automatisch mit dem Windows Mediaplayer aufgemacht werden und wenn der was nicht kann, dann such ich mir nen anderen aus meiner Liste. Aber das laden bzw. runterladen der WF Vids dauert auch lange, hat sich im Laufe der Woche noch nicht viel verändert.

Und wenn du mal Hülfe brauchst, guckst du einfach, wer von uns grad da ist ... haben uns ja untereinander auch bei der Jagd und so geholfen. Kontaktmöglichkeiten haben wir ja jetzt mind. 2 direkte

.

Ich kann das aber gut nachvollziehen, hab mit den englischen Texten auch immer so meine Probleme ... leider kann auch nicht alles übersetzt werden ... die Webseiten, die die Schatzjagd unterstützen zum Beispiel nicht. Einige Spielanleitungen wären aber sicher möglich ... hab das ja auch schon oben geschrieben. Lass doch einfach mal hören - hier oder über pn oder yahoo/skype - wo es bei dir so hakt, vielleicht sind das ja Verbesserungen, die man dann fürs nächste WF mit aufnehmen kann. Im Vorfeld kann man da sicherlich gut drann arbeiten - während des WFOL haben die candlemakers so viel andere Sachen zu tun - da geht nur das Nötigste.

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

gestern Tag 7 im WFOL

Freitags ist Hausputz - also WF Zeit erst ab nachmittags. Vormittags hab ich mir 1 Stunde off topic gegönnt und mit Luna unsere Vampire angeschmachtet ... wow, da ging mal wieder die Post ab, da ist Twilight echt Kindergarten gegen.

Jupp, was war denn gestern so ... Caption This hab ich einige gemacht, tägl. Aufgaben erledigt, dieses eine Symbolrätsel gemacht (die Rechtecke mit den Buchstaben) ... wenn man es ungefähr begriffen hat, welche Logik dahinter steckt, dann geht's auch. Dieses Kryptogramm-Code Rätsel kapier ich immer noch nicht - kapieren schon, aber in englisch .. puuh - kein Schimmer

Ha, die letzte Aufgabe des letzten Teils der Schatzjagd verstanden ...also auch in der Lage, den langen Weg zu lösen.

Und ich hab mal wieder einen Tunnelbewohner gefragt -diesmal in englisch. Die Fragen, deren Antworten keinen Sinn machen, klemm ich mir hier mal, aber eine fand ich doch sehr interessant. Ich weiß jetzt, warum die sich nicht niemals geküsst haben ... Catherine die dusselige (ihr wisst schon was

) ist schuld daran, gaaaaaaaaaaanz alleine .... der Vincent tät ja wollen.

Frage: Vincent will you kiss Catherine?
und dann erscheint ... nee, nicht Vinnie sondern unser aller Schätzchen Catherine und was sagt sie?? ...I'm frightened, I'm worried

... mennoooooo

Jetzt geh ich mal Pascal in den Allerwertesten treten, damit er mit seiner Pipe mal aus den Puschen kommt

... bis denne!!

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

Talentshow ... heute abend um 20.00 Uhr ....

hier findet sie statt: de.tinychat.com/wfol

LINK FUNKTIONIERT, auch wenn das http fehlt ... keine Ahnung warum??

einfach in dem Fensterchen einen Nick eingeben und los geht's ... wer mag, kann auch sein Mikro da testen

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)

krümmel · Tunnelexperte Beiträge: 5004 Ort: Unna

checked die Badekammer Mädels

so klasse, wer da alles badet - hab mich grad weggeroflt.

Batb - "The wreck of my memories"
(Song of Orpheus, Staffel 1)