UruguayUndQuerbeet

Donald · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Hormiga47

[Also: Ich habe ein Auto >>> Heisst:Tengo .........--niemals: He]

"Tener" kann aber auch wie "haber" als Hilfsverb zusammen mit dem Partizip genutzt werden und wirkt dann noch bestimmter.

Zitat: hispanoteca.eu

Ya te he dicho muchas veces que no grites.
Ich habe dir schon oft gesagt, du sollst nicht schreien?

Ya te tengo dicho muchas veces que no grites.
Wie oft habe ich dir schon gesagt, du sollst nicht schreien?

Grundsätzlich scheint die Verwendung des Partizips mit "tener" in Südamerika öfter anzutreffen sein. Das mag aber auch daran liegen, dass die Verwendung mit "haber" nicht so geläufig ist.

Mehr dazu hier: http://hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20spanischen%20Verbalperiphrasen/T/TENER%20participio.htm