Aus gegebenem Anlass - in Übereinstimmung mit mir, wir, das Übersetzerteam der ersten Zusammenfassung:
Hallo Zusammen,
Ich bin nicht in Forum und auch nicht bei Facebook und deshalb stellt Ingrid für mich diesen Text rein. Denn ich möchte gerne ein paar Sachen klären die als Behauptungen hier aufgestellt sind und im Internet kursieren (Info: auf fb, es gab diverse "Vorwürfe" um es mal so zu nennen dazu das wir einfach Übersetzungen machen und uns nicht ums copyright scheren, also unerlaubte Dinge tun):
Zur Respektlosigkeit
Erstens:
Selbstverständlich sind wir nicht dabei und unter dieser Kategorie zu finden und schon gar nicht gegenüber Adamus und gegenüber dem CC. Was unsere Übersetzungen angeht stehen wir in Verbindung mit dem CC. Ich habe gefragt ob wir frei Texte übersetzen können und es kam nicht nur ein JA zurück sondern es war erwünscht das wir das tun.
Zweitens:
Haben wir einige Texte für den CC übersetzt auf Nachfrage. Wir, heißt wie immer: Lothar hat es simultan übersetzt, Shelestyn hat es überarbeitet und Seraphion hat es korrigiert.
Wir haben auch 2010 die Konferenz über Essence´es Radio übertragen und das selbstverständlich mit Genehmigung von CC. Anders wäre es wohl auch nicht möglich.
Und natürlich habe ich gefragt ob wir einige andere frei gegebene Audio-Inhalte von Adamus übersetzen können und einige haben wir auch übers Radio von Essence übertragen.
Und drittens:
Wir haben die Shouds hier bei mir in der Wohnstube seit 2006 schon auf diese Art und Weise übersetzt und als dann Adamus kam, stellte sich heraus, dass viel Gegenbewegung im Forum da war und die kurzen Inhalte, die wirklich gut gemeint waren, einfach aus einander gerupft wurden und so verdreht wurden, dass man es hat kaum ertragen können – damals war ich noch in Forum drin. Also haben wir uns überlegt eine etwas längere Zusammenfassung zu machen und das was wir jetzt haben ist das, was daraus geworden ist. Und noch mal: Selbstverständlich weiß der CC darüber Bescheid denn ich habe darüber berichtet.
Zum „Konkurrenzdenken“
Das liegt wirklich nicht bei uns, denn wir empfinden keine Konkurrenz gegenüber dem Team das die Vollübersetzung vom Text macht. Wir schätzen sie sehr, dass sie das tun und ich habe schon immer Kontakt zu ihnen aufnehmen wollen aber es hat sich dann auch ergeben, dass wir dann wieder mal einen ziemlichen unangenehmen Inhalt der irgendwo gepostet wurde, von Birgit, bekommen haben. Und was mich betrifft, ich meide gerne unangenehme Sachen wenn ich da irgendwie drumrum kommen kann. Also habe ich das bisher nie getan. Aber jetzt lässt sich das scheinbar nicht umgehen, denn das, was ich heute gelesen habe ist ziemlich schräg und auch unwahr und ich muss das richtig stellen, vorwiegend für diejenige, die so was lesen, damit sich so was einfach nicht festsetzen kann. Ich habe Ingrid gebeten das ins Internet zu stellen und um gerecht zu sein werde ich auch noch Birgit schreiben und ihr diesen Text zusenden. Ich hoffe dass wir beide erwachsen genug sind um einiges grundsätzlich zu klären. Und es ist auch wirklich an der Zeit denn so was wie Futter-Neid und Respektlosigkeit, das ist nicht unseres - und weiteres was da immer wieder auftaucht ist nicht mehr angemessen.
Also wir werden bestenfalls zusammen zu diesem Thema zurückkommen und berichten oder ich werde berichten. Adamus sagt immer an der Stelle: Alles ist in bester Ordnung in der gesamten Schöpfung. Ich sage immer: Schauen wir mal wie es wird. Lach.
Alles Liebe
Shelestyn
und ich, Ingrid, stehe dahinter. Von Herzen
____________________
von der Begrenztheit zur Unbegrenztheit
Login
Kostenlos anmelden
Beiträge
Suche
Hilfe
Chat
Dateien
Kalender
