Naid2Xo Fan Projekt

applepie · Administrator Beiträge: 2411

lol brave mädels aus polen haben auch schon bines gedanken gelesen
und auch die ungefähre übersetzung des yalanci besorgt...

dzieki mahdusia!

bitte sehr:

Rafet El Roman

Yalanci Sahidim

Yalan yalan gözlerindeki inan
Beni senden ay?r?r bu yürek
Ben a?k? gizledi?im gibi senden
Bir an dal?p kendimi unutup
Dün gibi an?larla avunup
Birazdaha kopuyorum senden

Durup dü?ünmek yetmiyor art?k
Seni istiyor her gece bu beden
Kaç?p gitsek çok uzaklara sen ve ben

Yalanc? ?ahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben a?k? senle ya?ayamassam
Vars?n olmas?n

Yalan de?il sözlerimdeki inan
Elim mahkum susuyor bu yürek
Ben ah?m? çekiyorum derinden
Bir an k?z?p her ?eye küsüyorum
Al?p kendimi yollara vuruyor
Biraz daha so?uyorum senden

Durup dü?ünmek yetmiyor art?k
Seni istiyor her gece bu beden
Kaç?p gitsek çok uzaklara sen ve ben

Yalanc? ?ahidimdir ay benim
Hergece denize vurur yakamoz
Ben a?k? senle ya?ayamassam
Vars?n olmas?n

=============

Yalan yalan gözlerimdeki inan
Beni senden ayýrýr bu yürek
Ben a?ký gizledi?im gibi serden

Bir an dalýp kendini unutup
Dün gibi anýlarla avunup
Biraz daha kopuyorum senden

Durup dü?ünmek yetmiyor artýk
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçýp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben
Yalancý ?ahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben a?ký senle ya?ayamazsam
Varsýn olmasýn

Yalan de?il sözlerimdeki inan
Eli mahkum susuyor bu yürek
Ben ahýmý çekiyorum derinden

Bir an kýzýp her ?eye küsüyor
Alýp kendini yollara vuruyor
Biraz daha so?uyorum senden

Durup dü?ünmek yetmiyor artýk
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçýp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben
Yalancý ?ahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben a?ký senle ya?ayamazsam
Varsýn olmasýn

======
'My False Witness'
so ca...

They are all lies in your eyes
This heart keeps me apart from you
As I hide my love from myself
In a moment I get lost in thoughts
Consoling (myself) with the recollections
(that feel so close) as if they happened yesterday
I break away from you further and further

It's not enough to stop and think
This body needs you every night
Wish we could escape just you and I.

The moon is my false witness
Every night the phosphorescence shines upon the sea
If I can't live this love with you
Then I don't need it
lub ten sam fragment
/The moon is my false witness
Every night the moonlight path shines on the sea
If I can't live this love with you
Then let it not be/

Believe me, you see in my eyes I'm not lying
My heart stays silent against its will
I sigh the deepest sigh
inaczej
/Believe me, it's not lies what's in my eyes
My heart has no choice but to stay silent
I sigh the deepest sign/

And then I get mad at everything and sulk,
And I hit the road
and little by little I lose my desire for you
rowniez moze byc lekko inaczej
/And then suddenly I get mad at everything and sulk,
And I hit the road
and further and further I grow away from you/

____________________
Die Neigungen des Herzens sind geteilt wie die Äste einer Zeder.
Verliert der Baum einen starken Ast, so wird er leiden, aber er stirbt nicht.
Er wird all seine Lebenskraft in den nächsten Ast fließen lassen,
auf dass dieser wachse und die Lücke ausfülle. [ Khalil Gibran ]

In Deine Hände übergebe ich mein Leben...