Dilla´s & Eva´s grenzwissenschaftl. & polit. Forum

Eva S. · Administrator Beiträge: 6549

Hallo @ll,

hier noch zwei Übertragungen der betreffenden Textstelle zum Vergleich:

Kurt Allgeier:

"Vielleicht wird der eine oder andere sich angesichts dieses Zeitumfangs abwenden. Doch zur Vollmondzeit wird es stattfinden und eingesehen werden. Und die Zusammenhänge werden auf der ganzen Erde verstanden werden, mein Sohn."

Guillaume Thonnaz (lineare, wörtliche Übersetzung):

"Was möglich machen wird zurückgezogen den Anfang bei etlichen einigen, da sehend so länger da Anspannung und darunter ganz die Wölbung von dem Mond haben wird Platz und Verständnis: und diese verstehend allgemeinerweise fürs Ganze die Erde die Ursachen, mein Sohn."

Zum Abschluss noch den ganzen Abschnitt (Caesar hat einen Teil schon hier ins Forum gestellt) aus der Übertragung von Ray Nolan:

"Vielleicht werden sich einige abwenden, angesichts so langer Absichten und durch diese Voraussagen wird die ganze Konkavität des Mondes Raum
und Intelligenz haben: Und dies verstehend, verbindet allein die Dinge auf der ganzen Erde, mein Sohn."

Schon interessant, wie verschieden und doch in vieler Hinsicht auch wieder ähnlich dieser Text ins Deutsche übertragen wird.

Liebe Grüße,
Eva

Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut (Laotse)
----------------------------------------------------------------------------
Apathie ist die größte Gefahr für unsere Zukunft (Jane Goodall)