Info-Forum Dominikanische Republik, Kuba und Haiti
Fragen, Diskussionen und Hintergrundberichte zu den 3 Laendern
Ausländische Investoren, Geschäftsleute, Auswanderer und Touristen, die sich für die Dominikanische Republik, Kuba oder Haiti interessieren, sind eingeladen, als Mitglieder in diesem Forum Fragen zu den erwaehnten Ländern an den sachkundigen Moderator zu stellen. Haiti ist erst seit kurzem als Land in dieses Forum aufgenommen worden. Fragen zu sämtlichen Themen koennen von Mitgliedern gestellt werden, sofern sie die drei Länder betreffen. Hauptziel dieses Forums ist jedoch ein Austausch von Gedanken und Meinungen zu den genannten Themen zwischen den Teilnehmern/innen. Im Forum erscheinen auch Hintergrundberichte zur Dominikanischen Republik, Kuba und Haiti. Zur Teilnahme an den Diskussionen und zur Einsicht in die Hintergrundberichte ist eine Mitgliedschaft im Forum nicht notwendig. Vorab sollten sich jedoch die Teilnehmer/innen unbedingt im einleitenden Beitrag des Moderators genau über Sinn und Zweck sowie die Spielregeln dieses Forums informieren. 		 
Sie sind nicht eingeloggt.
LoginLogin Kostenlos anmeldenKostenlos anmelden
BeiträgeBeiträge MembersMitglieder SucheSuche HilfeHilfe StatStatistik
ChatChat VotesUmfragen FilesDateien CalendarKalender BookmarksBookmarks

Beitrag schreiben   Auf diesen Beitrag antworten    Info-Forum Dominikanische Republik, Kuba und Haiti Anfang   zurück   weiter   Ende
Autor Beitrag
Hans Bartenstein
Administrator

Beiträge: 343
New PostErstellt: 12.12.09, 12:37     Betreff: Re: Was ist eigentlich aus Rockash geworden? Antwort mit Zitat  
Mit dem Rucksack nach Indien
Nun, ueber den fremdsprachigen Originaltext verfuege ich nicht. Kann sein, dass ich mich geirrt habe, so dass der fragliche deutsche Text also nicht Resultat einer Uebersetzung waere, sondern eine Eigenschoepfung.

Gewisse Formulierungen und die Wortwahl im deutschen Text (beispielsweise in den Abschnitten 30 und 31) lassen mich aber vermuten, dass es sich wenigstens teilweise um eine Uebersetzung handelt. Beweisen kann ich es aber nicht.

Auf alle Faelle sind die Wortwahl und der Satzbau in diesen beiden Abschnitten nicht immer richtig. Zum mindesten kann man sagen, dass es sich um ein sehr schlechtes Deutsch handelt.

Das hat aber nichts mit dem sehr informativen und aussagekraeftigen Inhalt des Artikels zu tun. Der Inhalt soll ja im Vordergrund stehen !

Dr. Hans Bartenstein
Manila,Philippinen
nach oben
Benutzerprofil anzeigen Private Nachricht an dieses Mitglied senden
Sortierung ändern:  
Beitrag schreiben   Auf diesen Beitrag antworten    Info-Forum Dominikanische Republik, Kuba und Haiti Mailbox leeren Anfang   zurück   weiter   Ende
Seite 472 von 859
Search

powered by carookee.com - eigenes profi-forum kostenlos

Design © trevorj