ALBANIA

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

dua te degjoj zerin tend

te ndjej puthje nga ti

dua te te kem te teren

te shtrengoj sikur femij

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

sa ju kam lut zotit vetem aj e din

qe te kam ty mej lum afer shpirtit tim

sa dit e net te humbura qe jam tuj len pas

e qdo moment mendjen nga ti nuk muj e lash

prita si i qmendur se te doja ty

prita nje koh te gjat por asnje lajm nuk erdh nga ti

se dija se te doja kaq shum-sikur nje femij

se dija se dashuria ime esht aq e gjall per ty

ket me tregon malli qe ste kam ngat

gjithqka do te jipja te jem me ty bashk

sa me dhemb trupi kur shkruaj poezi

te gjitha nje nga nje te dedikuar vetem ty

me mungon nje pjes e smuj e qes ne fjali

por nje gje mund te them se ke qen gjithqka ne syt e mi

April

Hallo Misterio,

ich hoffe es ist ok für dich, wenn ich mit deinen Gedichten wieder ein bisschen Übersetzungstraining für mich mache?

Kannst mich gerne wieder verbessern, wenn ich einen Blödsinn schreibe (gilt natürlich auch für alle Anderen)

dua te them nje fjal - Ich möchte dir ein Wort sagen
kur te shikoj ne sy - wenn ich dir in die Augen schaue
te them faliminderit - dir Danke sagen
per jeten e bukur - für das schöne Leben
gjithmon do te dua ty - für immer werde ich dich lieben

____________________

April

te dua baby - Ich liebe dich baby

ah sa je e mir - ah wie gut du bist
te dua shum shum baby - ich liebe dich sehr stark baby
se je sikur yll - weil du bist wie ein Stern
te dua baby - Ich liebe dich baby
nuk do muj rri kurr pa ty - ich werde nie ohne dich bleiben können
afer zemres gjithnje te kam - ich habe dich immer in der Nähe meines Herzens (bzw. sinngemäß auf Dt. eher in meinem Herz)
te dua vetem ty - ich liebe nur dich

____________________

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

aber nein wie ( warum ) sollte ich was dagegen haben,es freut mich sogar noch mehr-mach nur weiter ;)

manchmal geben die auf deutsch keine richtige kombi da aber zu wiessen was sie bedeuten reicht manchmal aus :d also ran an die sache aprill :d

--------------------------------------------------------------------------------------------

e embla e shpirtit tim
mbaj mend keto fjali
qe zemra dot rren
gjithnje per ty
do te rren e rren
edhe nese tjetren nuk muj e gjen
ty
prap do te kerkoj
do te kerkoj
me plot mall
e permallim
se je ajo
qe e kam brenda shpirtit tim
e besom moj e dashur
dua te jesh ti ajo qe
aq gjat e prita
qe ne zemren time ty brenda te rrita
mes pusho jo mes
ndalo
drejt ne sy vazhdo me shiqo
nuk do mund te me ndaj nga ti asgje
ne ket bot
se ti je endrra ime qe un e dua fort

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

qte bej pa ty

qte bej pa ata dy sy

qte bej kur mu marri me merr

qte bej se pa ty spo shoh drit por vetem terr

qte bej kur ste kam afer e shtrengoj

qte bej kur puthje me smund te te dhuroj

qte bej kur jeta ma nuk ka kuptim

qte bej pa ty me thuaj o shpirti im

qte bej se spo kam deshir me te jem gjall

qte bej lum qte bej ky mall brenda po me kall

qte bej kur asgje me per mu ska kuptim

qte bej pa ty si tja bej o shpirti im

qte bej kur qohem e sjam me ty

qte bej kur i forkoj duart e lot me pikojn per ty

qte bej qe ti ke shpresa vetme

qte bej se pa ty zdo kem kurr nje jet te vleshme

qte bej ka te shkoj qka te mendoj vetem ty ty te rikujtoj

qte bej se je gjithqka per mu e un smundem ket me perballu

qte bej se pom dridhet trupi e kerkon ngrohtsi

qte bej kur at smund ta kem nga ti

qte bej kur drita me mungon

qte bej kur syri vetem lot pikon

qte bej kur zemra nje emer e thrret

qte bej kur aj emer pergjigje nuk jep

qte bej kur te lypi e nuk te gjej askund

qte bej kur shpirti te don e zemra me vlon

qte bej oj lumturi

qte bej tash une pa ty

qte bej skam qka veq te shkruaj leter

qte bej tjeter sme ka jet veq te them nje gje per ty do e jipja jeten

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

per ty jam endrra

per ty jam hena

per ty jam shpirti

per ty jam zemra

per ty jam Nata

per ty jam drita

per ty jam jeta

qe un e prita

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

per ty jam jete
per ty jam gezim
per ty jam gjithqka
Gjithqka o shpirt im

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

e kam nje zemer e ate e kam veq per ty,merre puthe pak dhe shijoje shikoje embel me ata dy sy

merre afro shum afer vetes mbaje ne gjoks dhe do ta kuptosh kuptimin e jetes...

Misterio · Ehemaliges Mitglied Ort: Istog Interessen: Romance <<33

shum kam shkruar kam qesh e thurur poezi por besoni se ne shpirtin tim ende su zhvillua e verteta dashuri

te kuptosh te verteten nga te tjeret esht sikur te mbathesh kepucen e
djatht ne kemben e majt,te mbash ne zemer at qe mendja e shpirti ka
desht e zgedh per ty, esht lumturia e loti i paster qe rjedh ne sy