ALBANIA

Arbria · Erstellt: 14.06.09, 22:07 Betreff: mein Beileid

ich bräuchte dringend diese Übersetzung :

mein Beileid.

Danke

____________________

shqiptare · Ehemaliges Mitglied

Ishallah per xhenet und mos u merzitni

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Ngushellime edhe te rroni vete(standart Albanisch)

Bitte sehr.

Menschen,an denen nichts auszusetzen ist,haben nur ein fehler:sie sind uninteresant.
Zsa Zsa Gabor

Arbria · Erstellt: 20.06.09, 20:55 Betreff: Re: mein Beileid

danke an euch beide.

Alfredo, was bedeutet der ganze Satz den du geschrieben hast denn auf deutsch? Würde gerne einem bekannten noch eine sms schreiben wo ich ihm beileid wünschen möchte.

____________________

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Arbria

danke an euch beide.

Alfredo, was bedeutet der ganze Satz den du geschrieben hast denn auf deutsch? Würde gerne einem bekannten noch eine sms schreiben wo ich ihm beileid wünschen möchte.

So wie ich geschrieben habe!!!
Ngushellime(beileid),te rroni vete(sei froh dass die anderen am leben sind,oder besser direckt geschrieben so ist dass leben,klar positiv dass).
Einfach sms schreiben auf albanisch,und der empfänger versteht dass sicher das,deutsch ohne gewähr....
lg

Arbria · Erstellt: 20.06.09, 22:24 Betreff: Re: mein Beileid

Vielen Dank

____________________

Alfredo1962 · Ehemaliges Mitglied

Zitat: Arbria

Vielen Dank

Keine ursache,gerne wieder und ich bin bereit....wen ich kann
lg