ALBANIA

goekhan1973 · Junior-Mitglied Beiträge: 29

schönen gruss an alle war schon lange nicht mehr hier!!
kann mir bitte jemand das übersetzen ins deutsche " Po punoj shum per dit ska pushim nga mgjesi ne dark ok"

irgendwas mit viel arbeit früh bis spät würd mich trotzdem über den genauen wortlaut sehr freuen
bedanke mich im voraus für eure mühe
LG

Ladina2 · Erstellt: 09.12.13, 18:38 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Meinst du in anderen Foren bekommst du etwas anderes übersetzt als in anderen? Es heißt immer noch das, was dir gestern übersetzt wurde... ich bin jeden Tag von morgens bis abends am arbeiten.

Legen Sie einen Ticker an

Jehona · Erstellt: 09.12.13, 19:51 Betreff: Re: bitte um übersetzung

So wie Ladina sagt. Aber wenn du es nochmal genau wissen willst:

"Po punoj shum per dit ska pushim nga mgjesi ne dark ok"
Ich arbeite viel pro Tag, keine Pause von morgens bis abends.

Ist übrigens so ein einfacher Satz, das kannst du sogar Wort für Wort im Wörterbuch nachschlagen ;)

____________________

Shamila · Erstellt: 09.12.13, 19:57 Betreff: Re: bitte um übersetzung

...sag mal jehona hast du schon vor deinem mann albanisch gelernt oder mit ihm? und wie gut kannst du das? ich bin begeistert

Admin · Erstellt: 09.12.13, 21:48 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Huhu goekhan...

Stimmt was alle sagen

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Jehona · Erstellt: 10.12.13, 07:40 Betreff: Re: bitte um übersetzung

Shamila, das war ja jetzt wirklich ein einfacher Satz.
Ich kann albanisch noch nicht so gut, wie ich es gerne können würde, aber es reicht, um die meisten der Familie zu verstehen. Schwierig wirds mit älteren Familienmitgliedern, da ich albanisch aus dem Internet und aus Wörterbüchern gelernt habe und das ist eben das hochalbanisch und nicht das, wie es im Kosovo gesprochen wird.
Und ja, ich hab es vor meinem Mann gelernt, der war im Deutsch lernen ziemlich langsam

Mich ärgert, dass auch mein Mann gar nicht so gut albanisch kann (Dörfler-albanisch halt, die sprechen und schreiben dort alle ziemlich "ungebildet" in der Familie). Wenn ich Grammatik-Fragen hab, kann er mir selten helfen

____________________