ALBANIA

genta_hh · Küken Beiträge: 18

hey ihr lieben könnte mir jemand diese kurzen sätze übersetzen würde mich sehr freuen

ich spreche nicht gut albanisch

ich bin keine albanerin

mein freund ist albaner

ich bin die freundin von .....

das kostet ..... euro

sie müssen ..... euro bezahlen

schönen tag wünsche ich ihnen

freut mich sie kennen zu lernen

wir hatten schon mal telefoniert

April · Erstellt: 23.02.12, 01:01 Betreff: Re: bitte übersetzen

une nuk flas mire shqip
une nuk jem shqiptarka
freijeri jem eshte shqiptar
une jem femra e ...
kjo/ky kushton...euro
ju kini me pague...euro
diten e mire, kaloni mire
gezohem qe u njohem
na kemi fol niher me telefon

ich habe es jetzt mal übersetzt so gut ich konnte. Ich muss dich aber schonmal vorwarnen, dass es dialektal ist (Dorf im Südkosovo) und ich selber nicht perfekt Albanisch kann sondern es selbst erst lerne. Ich hoffe es hilft dir trotzdem. wenn jemand andere Vorschläge oder teilweise Verbesserungsvorschläge zu meiner ÜBersetzung hat., kann er/sie gerne ergänzen

____________________

genta_hh · Küken Beiträge: 18

dankeee das ist lieb von dir bis auf den ersten satz verstehe ich den dialekt aber sehr schlecht weil mein freund den mazedonischen dialekt hat aber das ist schon mal besser als nix

Admin · Erstellt: 23.02.12, 15:01 Betreff: Re: bitte übersetzen

Zitat: April

ich bin keine albanerin = une nuk jam shqiptare
ich bin die freundin von = une jam e dashura e ...
sie müssen ... euro bezahlen = ju duhet te paguani...euro
ich wünsche ihnen einen schönen tag = ju deshiroj diten e mire

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Admin · Erstellt: 23.02.12, 15:01 Betreff: Re: bitte übersetzen

Bei mazedonischem Dialekt kann Dir NaniFatima sicher weiterhelfen. Vielleicht schaut sie hier rein und kann es verbessern.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

nani fatima · Erstellt: 26.02.12, 02:14 Betreff: Re: bitte übersetzen

ich spreche nicht gut albanisch- une nuk di te foli shqip mir

ich bin keine albanerin-nuk jam shqiptare

mein freund ist albaner-dashnori jem esht shqiptar

ich bin die freundin von .....-une jam femra/dashnorja e....

das kostet ..... euro-kjo kushtan...euro

sie müssen ..... euro bezahlen-ju duhet te pagujni/kie te paguesh...euro

schönen tag wünsche ich ihnen-diten e mir/kalofsh mir

freut mich sie kennen zu lernen-gzohem qe ju kam njoftuar

wir hatten schon mal telefoniert-kemi fol edhe ne tel

Übrigens fand ich die gegebene Übersetzung sehr gutnichts zu

meckern

Anbei möchte ich erwähnen,dass in mazedonien es auch einige verschiedene

Dialekte gibt,ganz viele sagen zb statt "mir" "majr".sagen dass "nuk" merkwürdig

"nauk"

Außerdem ist dort der Sprachgemisch enorm,wobei der Dialekt meines

Mannes dem Hochalbanisch so fast noch am nächsten ist(er sagt zb nicht nauk oder majr)

Ich hoffe meine Variante hilft dirwenn dir was ungewohnt vor kommt,meld

dich nochmal,ich werd versuchen es nochmal anders zu formulieren

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!

genta_hh · Küken Beiträge: 18

neiin das ist perfekt ich danke dir nani fatima

frage mich wie ich jemals die sprache richtig lernen soll bei den ganzen dialekten haha mein freund bringt mir das zum beispiel direkt bei wie das bei ihm gesprochen wird also edhe = ene ti=tej nje=ni aber naja muss man eben üben üben üben

nani fatima · Erstellt: 26.02.12, 22:18 Betreff: Re: bitte übersetzen

hahaha jaaa Genta das glaub ich dir das ist ziemlich schwierig,denn diese Art
Dialekt ist schon sehr sehr eigen,und steht in keinem Wörterbuch der Welt so

Schön dass es dir so geholfen hat,freut mich.
Wenn du wieder Fragen hast her damit.
Wie gesagt auch wenn meiner doch noch etwas anders spricht so kenne ich
genug,auch innerhalb der Familie,die diesen Dialekt sprechen,puh,aber
auch wenn ich selber ihn nicht sprechen kann,so verstehe ich immerhin

Bin aber auch immerhin schon seit 14/15 Jahren verh,hatte also Zeit zum lernen

____________________
Ganz liebe Grüße von Fatima mit Jemile(17.06.1998),Amir(24.04.02),Kasim(20.10.03) und
klein Selim(26.09.10)!