ALBANIA

Melli99 · Neuling Beiträge: 2

Morgen vor einem Jahr ist die Mutter meines besten Freundes gestorben und ich habe lange überlegt was ich ihm gleich schreiben kann.

Würde mir bitte jemand dieses Gedicht Übersetzen? Vielen Dank im Vorraus für die Arbeit die sich derjenige macht

-

•

Sei nicht traurig

Wenn ich gehen muss von dieser Welt,
sieh hinauf zum Sternenzelt-
Du wirst mich dort finden
und Deine Trauer wird schwinden!
Dort unter all den Sternen werde ich sein,
mir wird warm und ich bin nicht mehr allein!
Körper können Wärme spüren aber Seelen können
dabei frieren!
Sei nicht traurig, denn ich werde keine Schmerzen mehr haben, so viele Seelen sind schon vergraben!
In mir zerbrach das Lebenslicht und irgendwann verlor ich mich-
Drum sei nicht traurig mein Kind und lausche dem Wind...
Du wirst mich hören, wie ich zu Dir spreche und hab keine Angst in den dunklen Nächten!
Ich werde immer bei Dir sein, in Deinem Herzen wohnen, dann bist Du nie allein!

Rinalein · Junior-Mitglied Beiträge: 27 Ort: Duisburg

Zitat: Melli99

Morgen vor einem Jahr ist die Mutter meines besten Freundes gestorben und ich habe lange überlegt was ich ihm gleich schreiben kann.

Würde mir bitte jemand dieses Gedicht Übersetzen? Vielen Dank im Vorraus für die Arbeit die sich derjenige macht

-

•

Sei nicht traurig

Wenn ich gehen muss von dieser Welt,
sieh hinauf zum Sternenzelt-
Du wirst mich dort finden
und Deine Trauer wird schwinden!
Dort unter all den Sternen werde ich sein,
mir wird warm und ich bin nicht mehr allein!
Körper können Wärme spüren aber Seelen können
dabei frieren!
Sei nicht traurig, denn ich werde keine Schmerzen mehr haben, so viele Seelen sind schon vergraben!
In mir zerbrach das Lebenslicht und irgendwann verlor ich mich-
Drum sei nicht traurig mein Kind und lausche dem Wind...
Du wirst mich hören, wie ich zu Dir spreche und hab keine Angst in den dunklen Nächten!
Ich werde immer bei Dir sein, in Deinem Herzen wohnen, dann bist Du nie allein!

Ein gedicht zu übersetzen ist immer was besonderes weil es immer etwas gibt was nich passen würde,ich versuch mein bestens .

mos u merzit
kur te me duhet te shkoj nga kjo bote
shiko lart ne qiell
do te me gjesh atje
merzija do te te humb
atje neper te gjith yjet do te jem
do te kem ngroht dhe nuk do te jem me e vetme
kur trupi ndjeh ngrohtesi shpirti ngrihet
mos u merzit sepse nuk do te kem me dhembje,aq shum shpirta jan tashme nen dhe.
ne mua u thye drita jetes dhe dikur humba krejt
per ate mos u merzit femiu im degjoje eren se si fryn
do te me degjosh kur te flas une ty dhe mos ki frik ne ditet me te erreta
do te jem gjithnje tek ti ne zemren tende do jetoj dhe nuk do te jehs kurr vetem.

Time to say goodbye

Melli99 · Neuling Beiträge: 2

Vielen Dank für die Zeit die du dir genommen hast!!!

Egal ob es passt ....er soll nur wissen das ich an ihn denke!

Danke!!!!!