ALBANIA

Jehona · Erstellt: 08.02.13, 09:02 Betreff: Bitte übersetzen

Hallo Leute,

was ist denn "cucll gojs"? Ein Fläschchen, Schnuller, Babynahrung??

Die Schwägerin meines Mannes hat ein Kind bekommen und hätte gern sowas mitgebracht (mein Mann fliegt ja morgen hin und ich ne Woche später).

Könnte zwar auch warten, bis mein Mann vom Kurs zurück ist und mich aufklärt, aber vielleicht ist hier jemand schneller ;)

____________________

Saerle · Erstellt: 08.02.13, 11:29 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Also cucll ist ein Schnulli, aber das Problem ist, dass sie das zum Schnulli und zur Flasche sagen. gojs ist dann wohl Mund. Also schnulli für den Mund :-)

Jehona · Erstellt: 08.02.13, 15:21 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Vielen Dank! Mein Mann hat es mir auch so erklärt: Kann Schnulli oder Fläschchen heißen, jedoch da sie "gojs" noch drangesetzt hat, meint sie damit nen Schnulli.

____________________

Saerle · Erstellt: 08.02.13, 15:33 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Na dann ists ja gut. Will sie vielleicht ne bestimmte marke?

Unsere nimmt nämlich z.B. nur nuk

Jehona · Erstellt: 08.02.13, 15:43 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Nö, mein Mann hat gemeint, sie will sicher welche mitgebracht haben, weil die, die es dort zu kaufen gibt, meist nach zwei Tagen den Geist aufgeben.

Ich hab jetzt welche beim dm gekauft. Wir bringen so viel anderen Kram mit, da wäre es mir ehrlich gesagt egal, wenn es jetzt nicht genau die Schnullis sind, die sie wollte. Irgendwo reichen dann die Ansprüche auch

____________________

Admin · Erstellt: 09.02.13, 02:56 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Gebe ich Dir recht. Und was für's eigene Kind gut ist, kann für andere auch nur gut genug sein.

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~

Ademi · Erstellt: 09.02.13, 21:21 Betreff: Re: Bitte übersetzen

.... im Kosovo gibt's doch schon alle Handelsübliche Marken wie Nuk ,Avent ,Babydream , die Preise sind allerdings wie hier . Aber ich kenne das ja selber , alles was aus Deutschland kommt ist besser wie unten gekauft .

April · Erstellt: 11.02.13, 00:08 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Das ist ja oft so. Wir haben schon Windeln und Babyflaschen nach KS mitgebracht, weil die Qualität dort so schlecht sei (Obwohl wir Aldi-Windeln bringen und es unten auch originale Pampers gäbe).

____________________

Admin · Erstellt: 18.02.13, 15:47 Betreff: Re: Bitte übersetzen

Hauptsache es kommt aus Deutschland/Österreich/Schweiz?? Macht ja Sinn

Oder damit Ihr es kaufen müßt und sie das Geld sparen können?

____________________
Next time the devil tells you "You're stupid" say "No, you're stupid - ...I'm going to heaven, you ain't getting in".
~Joyce Meyer~