Beiträge

Willkommen im KOSTENLOSEN deutschsprachigen Uruguay Forum   Willkommen bei Uruguay und Querbeet   Unsere Mitglieder   Fragen zum Forum, Wünsche, Anregungen?   Chat Uruguay spezial    Wissenswertes - Daten und Fakten zum Land   Nachrichten aus Uruguay   Interessante Links zum Land   Einwanderung, Investitionen etc.   Die gelben Seiten - Paginas amarillas Businessbereich   Tourismusangebote   Geschäftsideen   Thema Mietwagen, Autos allgemein, Busreisen, Wohnmobil-Anmietung Sonstiges   Krankenhäuser, Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte   Krankheiten, Vorsorge, Alternativmedizin etc.   Weitere Foren über Uruguay   Immobilien Rund um das Thema Reise   Aktuelles Wetter   TRAVELPOINT   Allgemeine Reisehinweise   Flugverbindungen   Reiseberichte Uruguay   Anbieter von Unterkunftsmoeglichkeiten   Hotelempfehlung   Jugendherbergen,Hostals, Posadas u. Anbieter fuer Veranstaltungen   Restaurants   Campingplätze   Tourenvorschläge auf 2 oder 4 Rädern   Jagen und Angeln   Reitferien in Uruguay   Uruguay aus der Luft   Wassersport   Tauchen   Golfen   Bikertouren   Wanderungen durch die Natur   Treffen in Uruguay   Fotos und Videos   Uruguay Medienlandschaft   Computer u. a.   Lebensraum Natur   Tiere   Weinbau Uruguay   Uruguay und seine Menschen   Tipps fuer den Alltag   Wo ist was los?   Wohnen im Alter   Auswandern allgemein   Hausbau   Erfahrungswerte im Land   Plauderstuebchen   Musik aus Uruguay   Unsere Lieblingsmusik   Dies und das - von allem was   Uruguay/Suedamerika/Deutschland - Sportereignisse   Südamerika (Lateinamerika) - Eine Welt auf einem Kontinent   Sued-/Lateinamerika Medien in deutsch   Sued-/Lateinamerika Medien in englisch   Rezepte aus Südamerika   Politik D, Wirtschaftskrise EU, Devisen   Nachrichten des Tages aus aller Welt   Typisch Deutsch   Wichtige bzw. wissenswerte Informationen   Interessantes aus dem Rest der Welt   Nachdenkliches / Philosophisches/Jahreszeiten   Spanisch/Castellan lernen   Lateinamerika - Medien spanisch/Castellan   Buntes Allerlei   Staenkerer, Trolle, Miesmacher und Hohlkoepfe   Humoriges/Satire   Seiten die mit Vorsicht zu geniessen sind   Testwiese   Nachrichten - nicht aus den Mainstream-Medien   Zur deutschen Geschichte   Positive Nachrichten des Tages   Interessante Videos   Big brother is watching you   Traditionen unserer Heimatlaender oder dem Rest der Welt   Was mir auf der Zunge liegt   Seniorentreff   Diskussionen - Strittige Themen - Unnoetiges   Kriminalitaet   Nuetzliches - Tipps - Tricks          Gesamtdarstellung Detaildarstellung Einzeldarstellung Threaddarstellung

Beitrag 26 von 204 (13%)

Autor	Donald
Datum	28.08.11, 14:24
Betreff	Re: Lernen der Sprache

---

Zitat: DIFI2


"Vos" ist das Lateinamerikanische Tú...hat nichts mir vosotros zu tun. Also nicht ihr. Nicht die zweite Person Plural sondern zweite Person Singular. Nix 3. Pers.

Da habe ich mich vielleicht ein wenig missverständlich ausgedrückt. Natürlich wird "vos" in Südamerika wie Du gebraucht und ist auch mit Du zu übersetzen. Das Gleiche gilt für das brasilianische "você". Es wirkt aus den "alten Sprachen" also dem europäischen Spanisch und Portugiesisch aber förmlicher und selbst mein Langenscheid-Lexikon (in das ich dann doch sicherheitshalber noch einmal geblickt habe ) schreibt dazu folgendes: vos [bos] als Anrede einer einzelnen Person: Ihr; in den Rio-Plata-Staaten Du, ...

Ich hatte in dem vorhergehenden Kommentar versehentlich das Ihr klein geschrieben, was natürlich die falschen Rückschlüsse erzeugt. Habe es inzwischen editiert.


[editiert: 28.08.11, 14:27 von ]


Diskussionsverlauf:

Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache             Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache             Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                         Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache                     Re: Lernen der Sprache                 Re: Lernen der Sprache             Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache         Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache     Re: Lernen der Sprache Lernen der Sprache